Herrenlose Satelliten,
abgestoßene Tanks aus Raumschiffen,
Bauschutt von neuen Raumstationen ...
Diese große Menge Müll, der im All treibt,
der so genannte Weltraumschrott, stellt eine große Gefahr dar.
Im Jahr 2076
ist dieser Weltraumschrott zu einem ernsten Problem geworden.
Systemcheck Abstandsmechanismus.
Koppler, Kraftübertragung, Steuerung ...
Überprüfe Verbindungen.
Überprüfe Beweglichkeit des Schwerkraftzentrums.
Wow!
Das Ding kommt ja frisch vom Fließband!
Da ist sogar noch Plastik drum!
Kann ich das abreißen?
- Nur zu. - Super!
Das ist der totale Wahnsinn!
Jetzt bin ich der Captain!
Wie ein Kind mit seinem Weihnachtsgeschenk.
Männer bleiben nun mal Kinder.
Seht mal! Keine D2 mehr,
sondern eine neue D5!
Tanabe, du hast Besuch.
Hier?
Sie sagte, sie wartet schon eine Weile auf der Seven.
Wer ist es?
Ich!
Lucie?
Ich muss mit dir reden.
Wo sind wir hier ungestört?
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES
WENDEPUNKT
Gib schon zu, dass du in ihn verknallt bist!
Ja ... glaube ich ...
Habt ihr es getan?
Nein!
Wir haben uns nur geküsst ... fast jedenfalls.
Na klar ...
Zuerst fand ich ihn merkwürdig und verantwortungslos.
Aber wenn er mich zusammenstaucht,
dann nur, weil er stolz ist auf seine Arbeit.
Und außerdem hat er auch eine nette Seite.
Wenn ich etwas trainiere, hilft er mir, bis ich es schaffe.
Er hat einen Sinn für Gerechtigkeit und er mag Kinder ...
Wovon redest du denn da?
Na, dass wir uns fast geküsst hätten, Hachimaki und ich.
Der Windelmann?!
Du sollst ihn nicht immer so nennen!
Alle Astronauten tragen welche!
Ich verstehe nicht so viel davon, deshalb kannte ich meine Gefühle nicht.
Du hast es früher bemerkt als ich.
Ich frage mich, seit wann ich so empfinde ...
Ich habe immer ...
Ich rede nur von mir.
Dabei wolltest du doch was mit mir besprechen, oder?
Immer weiter so!
Weiter so mit was?
Mach einfach weiter so!
Bleib am Ball, Tanabe!
Die Toy Box 2 kann allein zum Mond fliegen!
Und sie kann dort sogar landen!
Der Motor hat eine Laserzündung,
wir könnten es sogar bis zum Mars schaffen!
Sag mal, Hachi ...
- Wie geht es eigentlich Tanabe? -Was?
Sie ist so abweisend seit der Sache mit der Space Defense Front.
Ich habe sie zum Essen eingeladen, aber sie hat abgelehnt.
Hat sie was gesagt?
Nein ...
Was?
Oh Mist, das hatte ich total vergessen!
Soweit sind wir schon gekommen ...
Jetzt muss ich das auch durchziehen wie ein Mann.
Ich darf keinen Fehler machen. Ich muss ...
Wir sollten doch das hier mit dem Frettchenfutter mischen, ja?
Ich muss es durch ziehen.
Senpai!
Oh, ich habe nicht zugehört.
Kleiner Erd-Lag, was?
Deine Mutter kocht himmlisch
und das Meer war so schön ...
Kein Wunder, dass du die Erde vermisst.
- Tanabe? - Ja?
Wollen wir nach der Arbeit was essen gehen?
Klar, wenn die anderen wieder da sind ...
So meinte ich das nicht!
Ich meinte, nur du und ich.
Heißt das nein?
Hachi, ich muss dir was sagen.
Alle mal herhören! Befehl vom Untersektionsleiter.
Befehl? Vom Chef?
Vizeuntersektionsleiter.
Und worum geht es da?
Von heute an verbiete ich Verhältnisse am Arbeitsplatz!
Hast du was gesagt?
In weniger als 100 Tagen soll die Von Braun fertig sein
und der Transportplan für die Maschine steht noch nicht!
Anscheinend war das einfach zu viel für Claire.
Als ihr Vorgesetzter mussten Sie das sehen.
Ich würde ihr gerne helfen,
aber sie ist mit anderen Dingen beschäftigt.
Sie ist gerade bei der Sicherheit.
Es war ein Fehler, sie auch noch in der Orbitalen Sicherheit einzusetzen.
Sie macht auffällig viele Fehler in letzter Zeit.
Jemand anders sollte die Leitung übernehmen.
Ich nehme es an, aber passen Sie in Zukunft besser auf.
Ja. Tut mir sehr Leid.
- Und die Anhänge? - Nächste Woche.
Nein, bitte noch diese Woche, danach habe ich Urlaub.
Na schön.
Ein Formular 35 reicht doch, oder?
Ja, genau das.
Halt!
Sie sind doch ...
Könnten Sie mir vielleicht sagen,
wie es Temara Poitier geht?
Tanabe, du kennst doch Abteilung 3, oder?
Die Mondabteilung, richtig?
Die Tochter des Abteilungschefs arbeitet am Empfang
und jetzt ist sie schwanger.
Das ist doch wunderbar!
Nein, ist es nicht!
Wissen sie nicht, wer der Vater ist?
Doch, ein Wissenschaftler der Abteilung.
Aha, Verhältnis am Arbeitsplatz.
Der Chef ist außer sich.
In Abteilung 3 ist der Teufel los!
Wieso denn?
Sie sind von unterschiedlichem sozialem Rang!
Ist doch völlig egal!
Nicht in einer Firma.
Und was wird jetzt aus den beiden?
Er wurde in eine Mine auf den Mars abkommandiert.
Das ist nicht fair!
Man kann doch Liebende nicht trennen!
Der Liebe ist der soziale Rang egal!
Aber nicht in einer Firma.
Wie bei diesem Kuroda, der hierher versetzt wurde.
Er konnte nicht mehr mit seiner Ex zusammenarbeiten.
Deshalb hat er Versetzung beantragt.
Sehen Sie? Verhältnisse im Job bringen nichts als Ärger!
Ja, aber ...
Die können einem Leid tun, was?
Er war nicht der Einzige, der versetzt wurde.
Doch nicht etwa ...
Auch sein Vorgesetzter.
War auch kurz vor dem Ruhestand.
Nein!
Offiziell für die Erweiterung der Abteilung auf dem Mars.
Und ausgerechnet während unserer Urlaubszeit!
Also, Verhältnisse am Arbeitsplatz sind hiermit verboten!
Ist das klar?
Aber ...
Befehl vom Sektionschef!
Vom Vizesektionschef.
Versteh doch, Ai, ich stehe kurz vor dem Ruhestand.
Bitte, OK?
- Das gilt auch für dich, Hachi. - Wieso?
Du hast schon mal ...
Du warst doch mit dieser Claire aus der Kontrolle zusammen.
Woher ...
Ai hat mal so was erwähnt.
Deswegen hat Claire dich abserviert!
Hachi, hast du jemanden im Auge?
Oder triffst du dich etwa schon mit jemandem?
Nein! Ich gehe mit keiner aus und habe das auch nicht vor!
Die Frauen hier haben sowieso keine inneren Werte.
Dann ist ja gut.
Ich danke für euer Verständnis.
Ich habe aber ...
... doch gar nicht zugestimmt ...!
Das ist viel verlangt, und dann noch so schnell.
Ihr habt morgen diesen Testflug zum Mond, richtig?
Ich sehe zu, dass ich es vorher schaffe.
Danke, ich schulde dir was.
Ja, gut.
Wir sehen uns dann um 19 h.
OK.
Ist irgendwas passiert auf der Erde?
Habe ich mich verändert?
Ein zukünftiger Ingenieur hat etwas für mich zerstört.
Die Fesseln der Vergangenheit.
Temara Poitier ist unter sehr humanen Bedingungen inhaftiert.
Aber die Daten zu seinem Prototyp wurden wohl beschlagnahmt.
Man hätte vielleicht eine Waffe daraus machen können.
Warum treten Sie für ihn ein? Nur aus Sympathie?
Oder um der Union die Stirn zu bieten?
Ich ...
Ich werde nie zu den oberen Zehntausend gehören.
Warum bist du denn so wütend?
Ich bin nicht wütend.
Oh doch! Ich habe das doch nur gesagt, weil ...
Wegen dieses Verbots ...
Ich rede zu viel.
Ist doch besser so. Du musst nicht nehmen, was gerade da ist.
Spar dir den Sarkasmus.
Tja, ohne innere Werte ...
Das habe ich doch nicht so gemeint!
Und außerdem ...
Das ist verboten!
Bis hierher und nicht weiter.
Cheng-Shin! Was liest du da?
Unterlagen zur Von Braun.
Man kann sich bald bewerben für den Flug zum Jupiter.
Du willst mitfliegen?
Ich mache die Tests, ja.
Aber der Jupiter ist so weit weg, da bist du 7 Jahre im All!
Ja, wahrscheinlich.
"Ja, wahrscheinlich"?
Seven bitte kommen, hier DS-12. Systemcheck vordem Start.
Trenne Hauptverbindung.
Trennung erfolgt. You copy?
I copy, taking free.
-Was ist los mit den beiden? - Mit wem?
Hachi und Tanabe! Die sind so unterkühlt.
Nur einer der üblichen Streits. Kein Grund zur Sorge.
Trotzdem ...
Irgendwas ist anders als sonst.
Datenübertragung beendet.
PLANETES
Sind wir schon da?
Wir stecken gerade in einem Test mit den Fishbones.
Dann lege ich mich noch mal aufs Ohr.
He, Tanabe ...
Ich wollte dich doch immer mal in den Apollo-Park mitnehmen ...
Nein danke.
Geh ruhig allein und reiße ein paar Mädchen auf.
Du bist vielleicht nachtragend!
Besser, als alles zu vergessen.
Was vergessen?
Na zum Beispiel was auf der Erde war.
Das gehört nicht hierher!
Ach nein? Vergiss es.
Verbindungstest abbrechen!
Da kommt ein Meteorit auf uns zu.
I copy. Wir fliegen zurück, Tanabe.
Weiß ich selbst!
Ich habe Fee schließlich auch gehört!
Ich wollte doch nur bestätigen! Reg dich nicht auf.
Was soll ich machen, so ohne innere Werte ...
Hör zu ...
DS-12, hören Sie mich ? DS-12, bitte kommen!
Hier DS-12. Wir hören Sie gut.
Was ist los?
Gott sei Dank! Wer ist der Verantwortliche bei Ihnen?
Ich bin Untersektionsleiter der Abteilung 2, Sektion Debris.
Arvind Ravi, ich bin der Ranghöchste an Bord.
Bitte, Herr Untersektionsleiter,
Sie müssen uns helfen!
Unser Testmodul fliegt direkt in die Meteoritenbahn.
In nur 2 Tagen hätten wir Ergebnisse.
Wir flehen Sie an!
Wenn Sie unser Testmodul retten können, bitte tun Sie es!
Moment mal, das ist ...
... ein unbemanntes Technora-Modul.
Oh,ich habe mich gar nicht vorgestellt.
Ning Mantegna, Wissenschaftler aus Technoras Abteilung 3.
Mantegna ...?
Der Babytyp!
- Babytyp? -Der mit der Tochter des Chefs!
Mach dir nichts draus. Du wolltest ja dazu stehen!
Der sture alte Bock ist selbst Schuld, wenn er dagegen ist.
- Genau! - Ja!
Bitte hören Sie ...
Wir arbeiten jetzt seit 5 Jahren an der Entwicklung
eines neuen Panzermaterials aus dem Gewebe von Seegurken.
Aber nächste Woche gibt es unser Team nicht mehr.
Das ist unsere letzte Chance.
Mir sind die Umstände bekannt, aber ...
So ein engstirniger Kerl.
Bitte helfen Sie uns!
Außer Ihnen ist hier keiner in der Nähe.
Lassen Sie unseren letzten Traum nicht untergehen.
Senpai?
Hachimaki!
Vielleicht geht es mit unseren Schlagrammen.
Es ist verboten, Meteoriten zu zerstören!
Noch ein Verbot?
Deine Lizenz erlaubt dir nur, Schutt einzusammeln!
Meteoriten sind aber kein Schutt!
Na und?
Das verstößt gegen das Gesetz zum Schutz des Weltalls!
Und als dein Vorgesetzter bin ich mitverantwortlich!
Ich muss doch meine Kinder ernähren!
Wenn ich also das Modul bewege, ist das kein Problem, richtig?
Na ja, ich glaube ...
- Würde das gehen? - Natürlich.
Vielen Dank.
Ich tue das, weil ich es so will.
Du solltest das auch mal versuchen,
statt dich nur um Eltern oder so zu kümmern.
Alles klar ...
3 Minuten bis zur Kollision. Wenn ich den Resttreibstoff auch noch...
- Sofort anhalten. -Was?
Wir sind allein verantwortlich für den Mondorbit.
Ich bitte die Abteilung 2, sich zurückzuziehen.
Wer sind Sie denn?
Norman Schweimer, Leiter der Abteilung 3.
Der Abteilungsleiter?
Der bekloppte Vater!
Bitte lassen Sie uns dieses Experiment beenden!
Was soll das bringen?
Die Versicherung zahlt für den Schaden, davon hat die Firma mehr.
Sie wussten also, dass ein Meteorit kommt ...?
Übertragung abbrechen.
Bitte! Nur ich bin verantwortlich ...
Ich verlange, dass Sie sich zurückziehen, Abteilung 2.
Jawohl!
Hachi, komm zurück!
Befehl vom Leiter der Abteilung 3!
Aber ich bin in Abteilung 2, geht mich nichts an.
Sie sind nur ein Angestellter! Wollen Sie sich widersetzen?
Genau. Das hier hat überhaupt nichts mit meinem Rang zu tun.
Kollision in 2 Minuten 25 Sekunden.
Idiot! Bei mir hat kein Angestellter das Recht zuwider...
Schieb ab!
Wenn mir jemand was verbietet,
dann tue ich es erst recht!
Wie können Sie es wagen ...?!
Der hat zu viel Masse, ich schaffe es nicht allein.
Senpai!
Ich helfe dir.
OK, aber langsam. Bleib ganz ruhig und stelle die Verbindung her.
I copy.
Stelle Master-to-Slave-Kopplung der Avioniksteuerung her.
Verbindung hergestellt.
Gut, jetzt gemeinsamer Schub. Volle Kraft voraus!
I copy!
Verteile den Treibstoff. Passe Schwerkraft an.
Na schön, wir müssen nur die Position des Moduls löschen und ...
Das rührt niemand außer dem Captain an.
Was bildest du dir ein, Yuri?
Ich schicke dir den Vektor für die Rendezvous-Koordinaten.
I copy.
Dieser Sektor gehört zu Abteilung 3!
Ich bin hier der Ranghöchste, hören Sie mich?
Seien Sie still!
Wenn wir nichts tun, entsteht nur mehr Schrott!
Sollen wir vielleicht einfach zusehen?
OK, los geht's!
Gut!
Volle Kraft voraus! Beschleunigen!
Noch mehr!
Schalte Schub nach Erreichen des Orbits ab.
Stelle sekundären Abstand ein.
Verbindungen getrennt.
Lasersteuerung ein. Trennung abgeschlossen.
Steuerungskontrolle.
Berechne Geschwindigkeit.
Rendezvous abgeschlossen. Vektoren synchronisiert. Capture!
Ziel erfasst. Zündung!
Testmodul EM42 verlässt seinen Orbit.
Der Meteorit wird es knapp verfehlen.
Abteilung 2 auf den Schirm.
Gebt mir den Abteilungsleiter!
Senpai, sieh mal!
Haben wir eine Verbindung?
-Nur über Audio. -Das wird reichen.
Der Typ von vorhin!
Abteilung 2, bitte kommen. Hören Sie mich?
Ja, wir hören Sie.
Danke. Jetzt können wir erhobenen Hauptes zum Mars fliegen.
Verstehe ...
Wir wollen unsere Arbeit dort fortführen.
Da wünsche ich Ihnen viel Glück.
Und schönen Gruß an Ihre Freundin!
Sie könnten sie ja auch mitnehmen ... zum Mars.
I copy.
Ich danke Ihnen allen. Over and out.
Der Chef wird mich lynchen! Werde ich wohl gefeuert? Gehaltskürzung?
Da wäre ich nicht so sicher.
Dolf hat es immer gehasst,
herumkommandiert zu werden.
Hören Sie mir überhaupt zu? Und das unter meiner Zuständigkeit!
Was werden Sie deswegen unternehmen?
Es tut mir sehr Leid.
Aber sie haben die Entstehung von Schutt verhindert,
das ist schließlich ihr Job.
Wie bitte?! Sie haben in meinem Sektor Mist gebaut!
Beschweren Sie sich doch bitte auf dem Dienstweg.
Mit konkreten Belegen, wo Vorschriften verletzt wurden.
Die Dekompression geht schnell bei diesem Schiff.
Kriegen wir echt keinen Ärger?
Immerhin ist er ein Direktor ...
Wenn man mir was verbietet, dann tue ich es erst recht.
Ravi ist vor Aufregung bestimmt ohnmächtig geworden.
Wie ich schon sagte, wenn mir jemand was verbietet ...
Schon klar.
Ich hab's ja gehört.
- Tanabe ... - Ja?
Verhältnisse am Arbeitsplatz ... sind doch verboten, oder?
Tanabe ... willst du es ...
... mit mir tun?
Was?! Du Perversling!
Glaubst du vielleicht, da sage ich einfach Ja?
Quatsch ... DAS doch nicht!
Nachdem, was auf der Erde passiert ist ...
Ich wollte nur fragen, ob du mit mir ausgehen würdest.
Wie soll ich das denn wissen?
Du hast echt kein Feingefühl!
Du wühlst in fremden Sachen! Und du trägst Windeln!
Na und? Du doch auch!
Das meinte ich mit dem fehlenden Feingefühl!
Also ...
Bekomme ich eine Antwort?
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE : IN IHREM FALL
Das Geschäft wird auf der Seven gemacht.
Diese 3 sind gestern angekommen.
Kann ich den Nachmittag frei haben?
Ich wollte dich sehen.
Jetzt sag doch mal was!